TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.26 (CTH 734) [by TLHdig]

KBo 37.26

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ⸢LÀL⸣‑⸢it⸣Honig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} [

⸢LÀL⸣‑⸢it⸣	…
Honig {FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

r. Kol. 2′ ḫu‑u‑e‑ez‑za‑aš‑ta(Orakelvogel):D/L.SG=REFL=OBPst x[

ḫu‑u‑e‑ez‑za‑aš‑ta
(Orakelvogel) D/L.SG=REFL=OBPst

r. Kol. 3′ UDUSchaf:{(UNM)} A‑LUMStadt:{(UNM)} ma‑a‑anwie: LÚ‑na‑tar‑še‑e[tMännlichkeit:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

UDU	A‑LUM	ma‑a‑an	LÚ‑na‑tar‑še‑e[t
Schaf {(UNM)}	Stadt {(UNM)}	wie	Männlichkeit {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

r. Kol. 4′ a‑pa‑a‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} QA‑TAM‑MAebenso:ADV x[

a‑pa‑a‑at‑ta	QA‑TAM‑MA
dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	ebenso ADV

r. Kol. 5′ Dšu‑wa‑li‑in‑kat‑*te‑et‑tu*RASUR[

Dšu‑wa‑li‑in‑kat‑te‑et‑tuRASUR[

r. Kol. 6′ wii‑an‑da‑ru‑up‑pí wee‑e‑te‑x[

wii‑an‑da‑ru‑up‑pí

r. Kol. 7′ pa‑la‑a RASURDte-li-pí-nu(-)uḫ-ši(-)[

pa‑la‑a

r. Kol. 8′ x‑x‑ša‑a‑ni‑ip mi‑i‑ši‑ip(‑)[

r. Kol. 9′ [pa‑la]‑⸢a⸣(?) i‑ma‑a‑an‑nu te‑nu‑u‑i‑i[a

[pa‑la]‑⸢a⸣(?)	i‑ma‑a‑an‑nu	te‑nu‑u‑i‑i[a

r. Kol. 10′ [ ]x‑x ḫ[a?‑w]ii?‑[

r. Kol. bricht ab

…

0.35250997543335